Les JYJ ont bouclé avec succès leur première tournée en Amérique du Sud. Ils ont donné leur second concert d'Amérique du Sud au Pérou le 11 mars.

Le concert contenait des chansons telles que "Empty" et "Get Out" de JYJ, devant 6000 fans survoltés. Environ 3000 spectateurs ont aussi étés attirés par les JYJ au Chili le 9 mars auparavant, preuve de leur popularité.

Il est important de noter que, à l'arrivée des JYJ au Pérou, [les fans] ont causé des embouteillages pare-chocs contre pare-chocs dans les zones environnantes. Les 3000 fans présentes dans et à l'extérieur de l'aéroport ont montré leur impatience quant à la tournée sud-américaine, en hurlant "JYJ", par exemple. Le personnel du management des JYJ a déclaré: "les fans locaux ont été vus en train de poursuivre le véhicule dans lequel étaient les JYJ, dans des voitures, sur des motos ou dans des minibus." Les fans avaient même un car sur lequel était affichée la photo promotionnelle du concert des JYJ, et ont commencé à camper dans des tentes près de la salle de concert une semaine avant le concert. Une des fans de JYJ, Mlle Gonzales (23 ans), a dit: "Cela n'a pas été facile pour moi de venir ici et de rejoindre la file d'attente depuis samedi. Je n'arrive pas à croire que je vais avoir l'opportunité de voir les JYJ."

De plus, les médias eux aussi ont prêté beaucoup d'attention au concert des JYJ. Un important journal péruvien a rapporté: "Les JYJ ont reçu un accueil plus chaleureux que des stars américaines. Au Pérou, les JYJ font partie de la musique pop de grande écoute, et ils ne sont pas seulement appréciés par une poignée de gens." Pendant la conférence de presse du 10 mars, plus de 30 compagnies de médias influentes – y compris la chaîne d'Etat du Pérou – étaient présentes pour couvrir l'événement.

Lors d'une interview avec des journalistes locaux, les JYJ ont dit: "Nous sommes surpris. Nous avons aussi été surpris au Chili, mais nous ne nous attendions vraiment pas à une réponse aussi chaleureuse du Pérou. Nous avons été surpris parce que de telles situations, qui n'ont lieu normalement qu'en Asie, ont pu être rencontrées en Amérique du Sud."


Sources:

- article: K Star News
- traduction coréen/anglais: dongbangdata
- traduction anglais/français: alistar

merci pour la trad :)
mais je crois qu'il y un bug dans cette phrase => [les fans] ont causé des embouteillages pare-chocs contre pare-chocs dans les zones environnantes. :p non?

kpop_tsuki > non, je ne pense pas. Tu n'as jamais rencontré l'expression "pare-choc contre pare-choc"?

Ha non ... De gros embouteillages où tous les pare-chocs se touchent je suppose alors ?
Oui vu comme ça, cela paraît plus logique. Désolé :)