| | [NEW] 120309 Les JYJ expriment leur position et s'excusent pour l'incident avec les "Sasaeng" |  |
|
| Auteur | Message |
|---|
Decadolia
Addict
Messages : 1984
Points : 2497
Localisation : ~ Dans mes Pensées loin†aines & immuables. ~
![[NEW] 120309 Les JYJ expriment leur position et s'excusent pour l'incident avec les "Sasaeng" Empty](https://2img.net/i/fa/empty.gif) | Sujet: [NEW] 120309 Les JYJ expriment leur position et s'excusent pour l'incident avec les "Sasaeng" ![[NEW] 120309 Les JYJ expriment leur position et s'excusent pour l'incident avec les "Sasaeng" Icon_minitime](https://2img.net/i/fa/icon_minitime.gif) Ven 9 Mar - 9:45 | |
| ![[NEW] 120309 Les JYJ expriment leur position et s'excusent pour l'incident avec les "Sasaeng" 5jy2de10](https://i.servimg.com/u/f41/15/01/12/46/5jy2de10.jpg) Les JYJ expriment leur position et s'excusent pour l'incident avec les "Sasaeng"
Les JYJ qui ont été controversé récemment au sujet des incidents avec les Sasaengs, ont exprimés leur position officielle sur cette question.
Le 8 mars à 6 heures de l'après-midi (heure locale) durant la conférence de presse au Chili, Park YooChun s'est exprimé : "Depuis le début en 2004, bien que nous avons été aimé par beaucoup, ces 8 dernières années ont été semblable à une tourmente.
"Les situations de "stalking" ont continué d'augmenter. Dû a ces fans qui ont montrés une préoccupation excessive, nos vies ont été changé, c'était comme si nous vivions dans une prison sans barreaux. Tant bien même nous voulions y échapper, en essayant de se débattre à de nombreuses reprises, nous sommes pourtant encore pris au piège dans un tel espace et en définitive dans une grande souffrance psychologique", (exprime son fardeau psychologique concernant les incidents Sasaeng actuellement).
Kim JunSu a dit "Bien que de tels comportements ont été un peu aberrant, j'ai estimé que ceci est une épreuve que les artistes doivent supporter et par conséquent endurer. Mais les Sasaengs nous ont pourchassé en voitures ou parfois ont pénétré illégalement dans nos maisons. Dans les situations graves autrefois, cela a déjà provoqué des accidents de voitures. Ces comportements masqué sous le nom d'amour sont ce qui nous ont fait vivre dans une souffrance indescriptible. "
Enfin, Kim Jaejoong a aussi exprimé sa propre pensée envers son propre comportement. "Je tiens à faire des excuses à propos de ce que nous n'aurions pas du faire et je suis vraiment désolé que les autres fans soient attristés et souffrent à cause de cela. A l'avenir, je garderai à l'esprit la responsabilité d'être une personnalité et à faire de mon mieux sur scène pour ceux qui nous chérissent, n'importe quand".
source: starin.edaily
credit: loveissammi
trans by: rachui@sharingyoochun
Traduction Fr : TVXQFrance
____
Kim JaeJoong : "Même dans les situations extrêmes, je serai plus responsable. ”
(“Even in Extreme Situations, I Will Be More Responsible”)
(Infos non données dans le premier article)
Kim JunSu a même déclaré : "les sasaengs utilisent nos "pièces d'identité" pour révéler notre numéro privé de téléphone et placent aussi des GPS sur nos voitures pour surveiller tous nos déplacements. Il y a eu des cas d'entrée par effraction (dans nos logements) quand nos fans voulaient prendre des photos de nous pendant que nous dormions, essayer de nous embrasser, et voler nos objets privés. Certains fans ont même loué des taxis pour entrer en collision avec nos voitures afin de nous voir en personne."
"Notre monde a commencé à s'écrouler à mesure que nous étions "tripotés", touchés, et "souillés" à chaque moment de la journée. Nous, en tant qu'humain, devrions au moins être capable de demander un minimum de vie privée, mais au lieu de ça nous sommes forcés de vivre dans une souffrance indescriptible.
Article entier en anglais.
- Spoiler:
Kim Jaejoong has released an official apology concerning the sasaeng assault controversy that has surfaced in the past couple of days.
On March 8th (local time) Kim Jaejoong and the other JYJ members held a press conference in Santiago, Chile at the Raddison Hotel for the JYJ 2012 Latin America tour. During this conference, the members opened up about the sasaeng controversy.
The members confessed that ever since they debuted in 2004, they have had to endure extremely painful moments because of sasaeng fans.
JYJ’s Kim Junsu even stated “they use our identification to expose our private phone calls and also place GPS trackers on our cars to monitor our every move. There were instances of breaking and entering where fans would take pictures of us while sleeping, try to kiss us, and steal our private items. Some fans even hired taxis to collide into our cars to see us in person.”
“Our lives began to fall apart as we would be groped, touched, and defiled every moment of the day. We, as humans, should at least be able to ask for a bare minimum standard of living, but instead we are forced to live in indescribable pain”.
Kim Jaejoong stated “We want to give an apology for our past behavior. We are sorry that we caused our fans to worry about us and that we forced them to share our pain.”
He followed by saying “In the future we will think about those who love us whenever we are facing situations which are mentally difficult and will try to act more responsibly. Because of those who support us through the pain we go through, we will try not to break down again.” He then finished with “For those fans who always cherish and support us on stage, I will do my best”
Source: Newsen via Nate
Translation by: Yule @ PrinceJJ.com_
Traduction Fr : TVXQFrance ___
Dernière édition par Decadolia le Dim 11 Mar - 10:17, édité 4 fois |
|
| | |
Neelam
Débutant
 Messages : 38
Points : 42
Age : 31
Localisation : Red Ocean
| | Sujet: Re: [NEW] 120309 Les JYJ expriment leur position et s'excusent pour l'incident avec les "Sasaeng" Ven 9 Mar - 13:01 | |
| Ohlala... si je pouvais les tuer je l'aurais fait... Merci pour la trad ^^ J'attendais leurs explications sur la question même si je savais déjà à quoi m'attendre.C'est vraiment flippant... |
|
| | |
Leia-chan
Westeros Queen
Messages : 3168
Points : 5347
Age : 38
Localisation : In this life, and far across the ocean...
| | Sujet: Re: [NEW] 120309 Les JYJ expriment leur position et s'excusent pour l'incident avec les "Sasaeng" Ven 9 Mar - 13:05 | |
| C'est pas à eux de s'excuser... |
|
| | |
alistar
Habitué
Messages : 424
Points : 512
Age : 36
Localisation : Voie Lactée
| | Sujet: Re: [NEW] 120309 Les JYJ expriment leur position et s'excusent pour l'incident avec les "Sasaeng" Ven 9 Mar - 13:17 | |
| Ce n'est pas à eux de s'excuser, certes, mais ils véhiculent une image de la Corée, et c'est faire preuve d'intelligence que de présenter des excuses qu'ils devraient plutôt demander.
Nous savons très bien qu'ils ne s'excusent pas vraiment, mais c'est une façon de ridiculiser encore plus ces filles qui leur pourrissent la vie au quotidien. Je trouve que c'est très bien de leur part.
Ces derniers jours, j'ai appris des choses que je ne savais pas encore sur les sasaengs, je pensais avoir tout lu, et j'ai vu qu'elles pouvaient aller encore plus loin dans l'extrémisme de leurs actes et paroles. En lisant les articles, en écoutant les audios et en regardant les vidéos, j'ai été choquée et j'ai pleuré pour eux.
Dire qu'ils s'excusent est un bien grand mot. Ce n'est autre qu'une action diplomatique et une question d'image. Elles ne cesseront pas pour autant, mais au moins, elles sont reconnues et peut-être que cela fera avancer les choses du point de vue des autorités et des médias qui ont, jusqu'ici, traité ce sujet trop à la légère. |
|
| | |
Leia-chan
Westeros Queen
Messages : 3168
Points : 5347
Age : 38
Localisation : In this life, and far across the ocean...
| | Sujet: Re: [NEW] 120309 Les JYJ expriment leur position et s'excusent pour l'incident avec les "Sasaeng" Ven 9 Mar - 13:26 | |
| Apparemment, ça a fait avancer les chose, car il va y avoir une loi anti-stalking (ou du moins une loi pour que les stalkeuses puisse plus facilement être punie) il me semble.
Qui n'entrera en action qu'en 2013 u_u
Si au moins ça peut être utile... |
|
| | |
alistar
Habitué
Messages : 424
Points : 512
Age : 36
Localisation : Voie Lactée
| | Sujet: Re: [NEW] 120309 Les JYJ expriment leur position et s'excusent pour l'incident avec les "Sasaeng" Ven 9 Mar - 13:30 | |
| C'est pas trop tôt, j'ai envie de dire!!!
C'est pas comme si ça faisait 9 ans qu'ils subissent ça au quotidien!!!! >.< |
|
| | |
Brenda
Débutant
Messages : 67
Points : 73
Age : 30
Localisation : Dans un pays fort fort lointain... oui enfin, en Belgique quoi .__.
| | Sujet: Re: [NEW] 120309 Les JYJ expriment leur position et s'excusent pour l'incident avec les "Sasaeng" Ven 9 Mar - 17:16 | |
| Ca m'attriste qu'ils se sentent obligé de s'excuser, ce n'est pas à eux à le faire. J'ai lu récemment un "article" écrit par une (des ?) fan(s). On y vois des photos prises par des sasaeng et elle explique dans quelle contexte elles ont été prises,etc. Ca m'a franchement choquée. Ces sasaeng sont réellement dérangées. - Citation :
- Apparemment, ça a fait avancer les chose, car il va y avoir une loi anti-stalking (ou du moins une loi pour que les stalkeuses puisse plus facilement être punie) il me semble.
Qui n'entrera en action qu'en 2013 u_u Enfin ! J'èspère que ça fera baisser le nombre de sasaeng, même si ça doit prendre des années :/ |
|
| | |
sandrine
Débutant
Messages : 30
Points : 32
Age : 42
| | Sujet: Re: [NEW] 120309 Les JYJ expriment leur position et s'excusent pour l'incident avec les "Sasaeng" Ven 9 Mar - 21:30 | |
| Je suis d'accord avec toi alistar ils ont eu raison de s'excuser et surtout d'en parler clairement! Meme si j'ai pas tout lu de ce qui est sorti c'est quand meme triste que des soi disant fans fassent subir ça a des artistes qu'elles aiment!! a mon avis se ne sont pas des fans mais juste des tarés qui ont rien d'autre a faire!! C'est surtout triste pour eux quoi!! |
|
| | |
sydven
Habitué
Messages : 259
Points : 263
Age : 38
Localisation : In my dreams with JaeJoong <3
| | Sujet: Re: [NEW] 120309 Les JYJ expriment leur position et s'excusent pour l'incident avec les "Sasaeng" Ven 9 Mar - 21:41 | |
| Ce sujet me dépasse, je comprend vraiment pas l'extrémisme de ses soit disant "fan"
J'ai vraiment envie des les abattre alors je comprend que les garçons en aient parfois marre et se laissent emporter...
|
|
| | |
Decadolia
Addict
Messages : 1984
Points : 2497
Localisation : ~ Dans mes Pensées loin†aines & immuables. ~
| | Sujet: Re: [NEW] 120309 Les JYJ expriment leur position et s'excusent pour l'incident avec les "Sasaeng" Ven 9 Mar - 21:58 | |
| - Spoiler:
Personnellement, plus j'en lis sur ce qu'elles ont pu faire, plus je suis horrifiée, cette intrusion constante dans leur vie privée, ces actes... Je peux comprendre qu'à un moment donné ils aient craqué, ils sont humains. Et toute cette histoire qui a refait surface si elle permet de bien montrer à tous que le comportement des sasaengs est dangereux et invivable, ce sera une bonne chose. Toutefois quand je lis certains récents commentaires (sur certains sites), je crois que ce n'est pas gagné. A croire que les personnes qui postent pourraient supporter durant des années des contraintes pareilles sans lever le moindre petit doigt, sans dire la moindre parole. Non, sans rire? Ils ont réagis que quelques fois et je pense qu'ils sont bien conscients qu'ils n'auraient pas dû (de part la vision de leurs autres fans), mais ils sont humains avant tout, et personnellement si quelqu'un s'était immiscée ainsi dans ma vie privée et avait agis de cette façon (encore plus dans un moment de lourde difficulté et souffrance psychologique comme en 2009 pour eux), j'aurai réagi au quart de tour. Non pas que la violence ou insulter puissent être dans ma nature, ni dans la leur d'ailleurs, simplement qu'il y a des moments, où il faudrait comprendre que l'on a besoin de sa propre intimité, de ses moments à soi, sans avoir à penser que ce que l'on fait se retrouvera en photo, sans se dire que quelqu'un va venir chez soi, voler, toucher, fouiller dans ses objets personnels et surtout dormir en pensant que quelqu'un puisse être là dans la pénombre (et le plus dramatique, c'est qu'elles ont trouvé à faire bien pire). Donc, je souhaite simplement que les personnes prennent conscience de tout ça et ne s'amuse pas à hurler que ce que YooChun, par exemple, a fait est indéfendable car il a frappé une fille... Et la fille qui l'a giflé? C'est défendable car c'est un homme et de surcroît une star qui doit donc tout accepter? Apparemment, oui dans l'esprit de beaucoup. (Dire que c'est devenu monnaie courante en Corée donc on ne s'en souciait pas plus que ça, alors que tu ferais ça à certaines stars occidentales, il y a bien des chances que la "fan" se retrouve rudoyer ou avec un procès).
Excusez mon commentaire, juste que tout ceci me met sur les nerfs (même si je ne suis pas la seule).
|
|
| | |
RedOcean
Addict
Messages : 2017
Points : 2146
Age : 33
Localisation : Dans les étoiles, sur un canapé rouge en forme de W, surement en train de manger du chocolat ! ♥
| | Sujet: Re: [NEW] 120309 Les JYJ expriment leur position et s'excusent pour l'incident avec les "Sasaeng" Dim 11 Mar - 8:35 | |
| - Citation :
- Les JYJ expriment leur position et excuses sur l'incident "Sasaeng"
===>>> S'EXCUSENT et non pas 'et excuses sur l'incident". Même si c'est une traduction mot à mot, comme ça ne veut rien dire en francais, là tu peux modifier la phrase. Ou alors tu mets "JYJ expriment leurs position + excuses publiques pour l'incident avec les Sasaeng". |
|
| | |
Decadolia
Addict
Messages : 1984
Points : 2497
Localisation : ~ Dans mes Pensées loin†aines & immuables. ~
| | Sujet: Re: [NEW] 120309 Les JYJ expriment leur position et s'excusent pour l'incident avec les "Sasaeng" Dim 11 Mar - 10:14 | |
| Yep, et je pense d'ailleurs que désormais, je vais oublier la traduction mot à mot qui très souvent me gêne, de toute manière, selon les sites la traduction anglaise diffère. |
|
| | |
RedOcean
Addict
Messages : 2017
Points : 2146
Age : 33
Localisation : Dans les étoiles, sur un canapé rouge en forme de W, surement en train de manger du chocolat ! ♥
| | Sujet: Re: [NEW] 120309 Les JYJ expriment leur position et s'excusent pour l'incident avec les "Sasaeng" Dim 11 Mar - 10:26 | |
| Bah oui. Tu peux t'aider de google trad mais après il faut aussi que tu vois si :
- c'est bien française
- ca veut dire quelque chose
- c'est pas un hors sujet total ! XD |
|
| | |
Decadolia
Addict
Messages : 1984
Points : 2497
Localisation : ~ Dans mes Pensées loin†aines & immuables. ~
| | Sujet: Re: [NEW] 120309 Les JYJ expriment leur position et s'excusent pour l'incident avec les "Sasaeng" Dim 11 Mar - 10:29 | |
| Hum, non je n'aime pas google traduction ^^". C'est vraiment en cas de grosses incertitudes. Je vais sur un site fournissant un dictionnaire et un autre qui présente des exemples de traductions de parties de phrases présentes dans des récits anglais traduits en français (qui a le désavantage qu'une phrase peut être traduite de bien des manières selon le contexte du récit). Mais je pense que désormais, je vais faire encore plus primer le français sur la traduction littérale (en conservant le sens), ce qui est bien mieux. Et je ne pense pas avoir déjà fait de hors sujet xD. |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: [NEW] 120309 Les JYJ expriment leur position et s'excusent pour l'incident avec les "Sasaeng" | |
| |
|
| | |
| | [NEW] 120309 Les JYJ expriment leur position et s'excusent pour l'incident avec les "Sasaeng" | |
|
