So So

Artiste: JYJ
Album: Just Us



byeonhaebeoryeotdeon First day iksukhame nan jichyeotgo
muryohaetdeon geu Next day geujeo geureon mameuro neol anatgo
biteulgeorideon Third Day
sure chwihan chaero amureochi anke kkeonaetdeon geu mal
naege neon I just feel you So So

Don’t be afraid naega deo apaya hae
And pray again dasi neol chajeul su itge
sigani heureulsurok gaseumi apawa I need you
Go back in time dan hanbeon manirado
Forgive my sins wo~ doedollil suman itdamyeon i gotong ttawin naegen So So

Sloth! Lust! Gluttony! Stupid way to love
Wrath! Pride! Envy! and Greed! Didn’t realize my mistake

manhi datudeon Fourth day gwaenhan ni tatman haesseotgo
neoreul bonaetdeon Next day uimi eomneun jajonsim ppunieotgo
chimmuk sogui geu Sixth Day
dareun saram gyeote ulmyeo seoitdeon niga saenggangnatgo
geureoke urin Love you no more So So

Don’t be afraid naega deo seulpeoya hae
And pray again dasi neol chajeul su itge
sigani heureulsurok jakku nunmuri na I need you
Go back in time dan hanbeon manirado wo~
Forgive my sins wo~ doedollil suman itdamyeon i nunmul ttawin naegen So So

It was last day
modeun ge gwahan nae yoksimieonna bwa (No no no no I was wrong)
sarangdo miumdo ijen kkeuchinga bwa u~wo~ No more no more

Don’t be afraid haneuri muneojyeodo
And pray again sesangi nareul beolhaedo
geukkajit geot gwaenchanha jebal dorawa jwo I miss you
Go back in time dan hanbeon manirado
Forgive my sins wo~ doedollil suman itdamyeon i goeroumdo naegen So So

Don’t be afraid (Let it go, Let it go) And pray again (Let it rain, Let it rain)
haruharu galsurok niga geuriwojyeo I love you u~ wo~ (Oh! Show me the way of me, Oh! Please hold me now)
Go back in time (Let it go, Let it go, Sins wo)
Forgive my sins wo~
doedollil suman itdamyeon i goeroumdo naegen So So

Don’t be afraid

My seven deadly sins

*****
Hanguls

변해버렸던 First day 익숙함에 난 지쳤고
무료했던 그 Next day 그저 그런 맘으로 널 안았고
비틀거리던 Third Day
술에 취한 채로 아무렇지 않게 꺼냈던 그 말
나에게 넌 I just feel you So So

Don’t be afraid 내가 더 아파야 해
And pray again 다시 널 찾을 수 있게
시간이 흐를수록 가슴이 아파와 I need you
Go back in time 단 한번 만이라도
Forgive my sins 워~ 되돌릴 수만 있다면 이 고통 따윈 내겐 So So

Sloth! Lust! Gluttony! Stupid way to love
Wrath! Pride! Envy! and Greed! Didn’t realize my mistake

많이 다투던 Fourth day 괜한 니 탓만 했었고
너를 보냈던 Next day 의미 없는 자존심 뿐이었고
침묵 속의 그 Sixth Day
다른 사람 곁에 울며 서있던 니가 생각났고
그렇게 우린 Love you no more So So

Don’t be afraid 내가 더 슬퍼야 해
And pray again 다시 널 찾을 수 있게
시간이 흐를수록 자꾸 눈물이 나 I need you
Go back in time 단 한번 만이라도 워~
Forgive my sins 워~ 되돌릴 수만 있다면 이 눈물 따윈 내겐 So So

It was last day
모든 게 과한 내 욕심이었나 봐 (No no no no I was wrong)
사랑도 미움도 이젠 끝인가 봐 우~워~ No more no more

Don’t be afraid 하늘이 무너져도
And pray again 세상이 나를 벌해도
그까짓 것 괜찮아 제발 돌아와 줘 I miss you
Go back in time 단 한번 만이라도
Forgive my sins 워~ 되돌릴 수만 있다면 이 괴로움도 내겐 So So

Don’t be afraid (Let it go, Let it go) And pray again (Let it rain, Let it rain)
하루하루 갈수록 니가 그리워져 I love you 우~ 워~ (Oh! Show me the way of me, Oh! Please hold me now)
Go back in time (Let it go, Let it go, Sins 워)
Forgive my sins 워~
되돌릴 수만 있다면 이 괴로움도 내겐 So So

Don’t be afraid

My seven deadly sins


*****
English translation

It changed on the first day and I got tired of the familiarity
The next day was just for free
With that kind of heart, I held you
As I swayed on the third day
While drunk, I said those words as if it was nothing
For me, you’re just so so, I just feel you so so

Don’t be afraid, I should hurt even more
And pray again, so I can find you again
The more time passes, the more it hurts, I need you
Go back in time, just one time
Forgive my sins
If only I could turn things back, this pain would be so so

Sloth! Lust! Gluttony! Stupid way to love
Wrath! Pride! Envy!
And Greed! Didn’t realize my mistake

We fought a lot on the fourth day, I kept blaming you
Then I let you go on the next day
It was just all useless pride
I spent the sixth day in silence
I thought of you, crying as you stood next to someone else
That’s how we were, love you no more so so

Don’t be afraid, I should be sadder
And pray again, so I can find you again
The more time passes, the more I cry, I need you
Go back in time, just one time
Forgive my sins
If only I could turn things back, these tears would be so so

It was last day
It was all because I was too greedy
(No no no no I was wrong)
Love and hate is all over now
No more no more

Don’t be afraid, even if the sky falls down
And pray again, even if the world punishes me
It doesn’t matter, please come back, I miss you
Go back in time, just one time
Forgive my sins
If only I could turn things back, this misery would be so so

Don’t be afraid (Let it go, Let it go)
And pray again (Let it rain, Let it rain)
Day by day, I miss you even more
I love you
(Oh! Show me the way of me
Oh! Please hold me now)
Go back in time
(Let it go, Let it go, Sins )
Forgive my sins
If only I could turn things back, this misery would be so so

Don’t be afraid

My seven deadly sins


*****
Traduction française

Ca a changé le premier jour et cette familiarité m’a lassé
Le jour suivant était juste gratuit
Avec ces sentiments, je t’ai tenue
Alors que je titubais le troisième jour
Quand j’étais saoul, j’ai dis ces mots comme si de rien n’était
Pour moi, tu es juste moyenne, je te sens juste moyenne

N’ai pas peur, je pourrais te blesser plus
Et prie de nouveau, pour que je te retrouve de nouveau
Plus le temps passe, plus ça fait mal, j’ai besoin de toi
Reviens dans le temps, juste une fois
Pardonne mes péchés
Si seulement je pouvais changer les choses, cette peine serait moyenne

Paresse ! Luxure ! Gourmandise ! Une façon stupide d’aimer
Colère ! Orgueil ! Envie !
Et Avarice ! Je n’avais pas réalisé mon erreur

Nous nous sommes beaucoup disputé le quatrième jour, je te faisais porter le blâme
Et le jour suivant je t’ai laissée partir
Tout ceci n’était qu’orgueil inutile
J’ai passé le sixième jour dans le silence.
Je pensais à toi, à pleurer tandis que tu te tenais aux côtés de quelqu’un d’autre
C’est ainsi que nous étions, à ne plus t’aimer so so (T/N: je n’ai pas l’impression que ce "so so" s’intégrait dans la phrase)

N’ai pas peur, ce serait plus triste
Et prie de nouveau, pour que je te retrouve de nouveau
Plus le temps passe et plus je pleure, j’ai besoin de toi
Reviens dans le temps, juste une fois
Pardonne mes péchés
Si seulement je pouvais changer les choses, ces larmes seraient moyennes

C’était le dernier jour
Tout ça parce que j’était trop avare
(non non non non j’avais tort)
L’amour et la haine, tout ça s’est fini maintenant
Fini fini

N’ai pas peur, même si le ciel s’effondre
Et prie de nouveau, même si le monde me punie
Cela ne m’importe pas, s’il te plait reviens, tu me manques
Reviens dans le temps, juste une fois
Pardonne mes péchés
Si seulement je pouvais changer les choses, cette peine serait moyenne

N’ai pas peur (Laisse s’échapper, Laisse s’échapper)
Et prie de nouveau (Laisse la pluie, Laisse la pluie)
Jour après jour, tu me manques encore plus
Je t’aime
(Oh ! Montre-moi le chemin de moi-même
Oh ! Prend-moi dans tes bras)
Reviens dans le temps
(Laisse s’échapper, Laisse s’échapper les péchés)
Pardonne mes péchés
Si seulement je pouvais changer les choses, cette peine serait moyenne

N’ai pas peur

Mes sept péchés capitaux

____________
Hangul : kpoplyrics2you
Romanisation: jk-poplyrics.com
Traduction anglaise: pop!gasa
Traduction française: TVXQ France (Leia)