(Partie sur les SNSD et la stratégie du gouvernement coréen omise. Si vous êtes intéressés, elles sont dans la traduction anglaise)

4ème, coréen - 4ème d'une série intitulée "Le pouvoir asiatique"

< La K-POP plait en Amérique du Sud >

Le premier concert du groupe coréen masculin "JYJ", qui s'est tenu à la capitale, Lima le 11 mars a été plébiscité par environ 6,000 fans. Certains fans sont venus en bus de Bolivie, un voyage de 35 heures, d'autres sont arrivés de Colombie et certains ont fait le déplacement depuis le Mexique.
Dès que le concert a débuté, la salle a été envahie par les cris. Une étudiante, Damalis Salasalu (17 ans) a été conquise "Leurs façons de chanter et de danser sont super. J'aime la K-pop à cause de son originalité."
Le jour précédant leur performance, les membres de JYJ se sont exprimé lors de leur conférence de presse "Nous somme abasourdis de voir autant de fans, et surpris d'être poursuivi par des taxis. Nous n'aurions jamais pu imaginer être accueillis avec un tel engouement." (Ari Hirayama de Vitoria)

< Utilisant toutes ses forces, la Corée diffuse à l'international >

(partie sur la stratégie du gouvernement coréen omise)

JYJ qui a rencontré le succès lors de sa prestation en Amérique du Sud ont déclaré qu'ils gardaient à l'esprit l'Australie et les pays du Moyen-Orient désormais. Un représentant de la compagnie de production a déclaré "Je pense que la K-pop n'est plus un boom. Elle occupe une partie de la culture." La Hallyu Wave ne s'arrête jamais en plein élan. (Akihiko Kaise de Séoul)

< Boom de la Hallyu Wave au Japon >

Au Japon, un drama "Winter Sonata", dont la star principale était Bae Yong Joon, a été diffusé en 2003 et fût très populaire, principalement parmi les femmes entre deux-âges et séniors (T/N : je pense que ça veut dire 40 ans et plus). Pour ce qui est de la musique, les groupes féminins tels que "Girls' Generation" et "KARA", ainsi que les groupes masculins tels que "Tohoshinki" reçoivent le soutien des jeunes. Ils sont apparus lors du dernier Kohaku Uta Gassen. Ce boom s'étend désormais à d'autres domaines, telles que les cosmétiques, l'alimentaire etc.

Citation :

les groupes masculins tels que "Tohoshinki" reçoivent le soutien des jeunes

Huuuuum, je me demande si le journaliste s'est renseigné un minium sur les fans japonais de Tohoshinki avant d'écrire ça.

Parce que si il est vrai qu'une majorité des fans de Kpop au Japon sont assez jeunes (pour ce que j'ai pu en voir à Shin-Okubo), les Bigeast sont à part il me semble.
Et du haut de mes 26 ans, c'est moi qui me suit sentie très jeune aux concerts, la moyenne d'âge de Bigeast tournant autour de 35/40 ans...